FEDERALBYGNING
Greit, alle sammen. Hør etter.
Tuco Salamanca. Til de av dere som ikke var her i morges,-
- vi foretok en razzia av hovedkvarteret hans.
Og det siste bostedet hans.
Selv den syndens bolig der kjæresten hans holder til.
Vi tok flere av løytnantene hans, men storkaren selv skjønte at vi kom.
Så studer ansiktet og mappen.
Skaff dere en skikkelig ståpikk-
- ved ideen om å fange denne drittsekken.
Jeg beklager til personalavdelingen.
Bli blodfylt av forventning.
Greit.
Han er kanskje best kjent for-
- å ha drept "Dog" Paulson i 1998-
- da gjengen hans stjal dopsalget-
- fra motorsykkelgjengene.
Vi tror også at han stakk ned en meksikaner i 2003.
Og selv tror jeg, ut ifra måten han tar seg av rivaler på,-
- at han står bak bortføringen-
- av vår dypt savnede Krazy-8.
Ta av dere hatten for den slimålen.
Vi halte inn Tuco til avhør,-
- men vi kunne ikke bevise noe.
Ja, han er nøye. Sleipe jævel.
Og ifølge El Paso, samarbeider han med kartellene.
Ja da, vi vet alle hva som foregår der nede.
Vi vil ikke ha noe av det her oppe.
Og nå de gode nyhetene.
Vi har endelig funnet litt ekte bevis.
Dette er en av Tucos hjelpere. Gatenavnet hans: No-Doze.
Vi fant ham hos skraphandleren sammen med Tucos egen svoger,-
- også kjent som Gonzo.
Rakettforskeren Gonzo drev og flyttet liket til No-Doze...
Han skulle enten gjemme eller hente det.
...da armen hans ble klemt i stykker.
Vil dere se bildene? Jeg har dem på hjemmesiden.
På den positive siden,-
- fant vi et stort, flott, blodig fingeravtrykk-
- som tilhører Señor Tuco.
Det ble tidlig jul i Schrader-huset.
Sett at vi finner denne fyren.
Så til alle som er her, vil dere finne denne fyren?
Hva i helvete var det?
Skal vi prøve det igjen?
Vil dere finne denne fyren?
Kommer vi til å finne denne fyren?
Høyere for pokker!
- Får jeg høre et "Visst faen!?" - Visst faen!
- Visst faen!
Visst faen, visst faen, visst faen.
De kommer ikke til å finne ham.
Fyren har antagelig rømt til México.
Man må holde på formen, Gomey. Alt dreier seg om formen.
Jeg må ta meg fri en stund.
Midt i jakten?
Skyler ringte i går kveld. Walt er savnet.
Han forsvant hjemmefra og ingen har sett ham siden.
Dæven. Du tror vel ikke..?
Si fra dersom du trenger meg.
Greit. Tusen takk, mann. Jeg setter pris på det.
Dette er det siste bildet vi har. Vi har ikke tatt mange i det siste så...
Men det er slik han ser ut nå.
Uten håret.
Hei, det er meg.
Hei, Tim. Setter pris på at du kom på fridagen din.
Jeg hjelper mer enn gjerne.
Ja, dette er nyttig. Bra.
- Og høyde og vekt? - 180 cm...
...og nå nylig, rundt 77 kilo.
75 kilo, det samme som meg.
Han har vel gått ned litt.
Det er greit. Det er nært nok.
Har han andre særtrekk?
Tatoveringer eller arr?
- Noe som kan hjelpe oss? - Tatoveringer? Nei, egentlig ikke.
Det er greit.
Er det en liste over medisinen hans?
Jeg skrev dem ned. Og ingen bør ikke blandes.
Ikke de som står oppført her. Jeg ringte legen hans.
Har han vært deprimert?
Han har vært tilbaketrukket i det siste.
I går kveld var han urolig.
Urolig?
Da han kom hjem i går kveld, var han urolig, opphisset.
Var han opphisset av noen spesiell grunn?
Da jeg spurte ham hva som var galt, svarte han:
"Hvor skal jeg skal begynne?"
Så gikk han ut av rom... Ut av badet.
Jeg satt i badekaret.
Da jeg kom ut 10 minutter senere, hadde han forsvunnet.
Manglet det noe mer?
Nøklene, lommeboken, mobilen. Det han hadde på seg.
Men... Hva med telefonoppringningen?
Jeg undersøker saken.
- Hvilken telefon? - Walts mobil ringte.
Han trakk den frem, så på den, men svarte ikke.
Og kort tid etterpå, forlot han badet.
Jeg mener,-
- kan ikke det være viktig?
Klarer du å komme på noe mer?
Noe mer.
Jeg ringte kredittkortselskapet,-
- og kortene er ikke blitt brukt.
La meg se. Jeg sjekket alle sykehusene innen 80 km.
Hver politistasjon og hvert likhus.
Så, nei, jeg vet ikke mer.
Jeg håpet at du visste noe-
- ettersom du er eksperten.
Jeg beklager.
Ingen fare.
Dette er en god start. Vi har masse å jobbe ut ifra.
- Mrs. White. - Takk.
- Walter. - Takk.
Så den mobiloppringningen som hun nevnte? Jeg sporet den.
- Og? - Ingen ringte.
Ingen spor av en samtale.
- En ekstra mobil. - Det er det jeg tror.
Jeg forstår.
Ut med deg.
Kom deg unna meg!
Ro deg ned, megge.
Skal du skyte meg? Skyt meg her inne.
Jeg håper jeg blør som bare faen!
Da blir du nødt til å vaske opp alt.
Det er din bil, idiot.
Jeg slipper å vaske. Se nå og kom deg ut.
Reis dere.
Herregud.
Ikke gjør dette, Tuco.
SAVNET
HAR DU SETT DENNE MANNEN? VI TRENGER INFORMASJON
Er det tomt for plakater?
Walter Jr. lager flere.
Takk, Marie.
Jeg tror ikke at han ville skade seg selv.
Han virker ikke som den typen.
Han dukker nok opp, skal du se.
Ok, angående tiaraen...
- ...det er så forvirrende at... - Marie.
- ...du ikke trodde at... - Marie.
Ikke nå.
Tørt og Rent
Tøm lommene.
Jeg trodde du hette Heisenberg,-
- "Walter Hartwell White."
Heisenberg er et psevdonym.
Et forretningsnavn.
Jeg liker å jobbe med en familiemann.
Mye sikkerhet.
Svar meg på en ting.
Kan jeg stole på deg?
Ja, så absolutt.
Sett deg.
Narkotikapolitiet...
...foretok en razzia av stedet mitt i morges.
Rundt 100 politibetjenter som lette etter meg.
- Dere har ikke tystet, har dere vel? - Nei.
De knep hele gjengen min.
Alle bortsett fra Gonzo.
Det er merkelig, ikke sant?
Synes ikke dere at det er merkelig?
Det er merkelig. Ja.
Uvanlig.
Jeg har ikke klart å få tak i Gonzo.
Han har surmult på grunn av No-Doze.
Så si meg.
Er det min skyld at den megga ikke kjente sin plass?
Jeg skjønte at dette ville skje.
Jeg kan se fremtiden.
Jeg har evnen dypt inne i hodet mitt.
Jeg visste i går kveld at de ville prøve å knipe meg.
Gonzo.
Han tystet til purken! Den lusne lille drittsekken!
Jeg stolte på ham som en bror! Jeg var god mot ham! Jeg var god!
Hvis jeg ser Gonzo, skal jeg flå ham-
- og lage en veske ut av skinnet hans.
Og hver gang jeg slår ham, vil det være en lekse til meg selv!
Aldri stol på de du elsker!
Så du har tenkt å drepe Gonzo?
Hva?
Du sier altså, Tuco...
Du sier altså at Gonzo-
- er en tyster, så vidt du vet?
Det var leit å høre.
Det er skuffende.
- Jeg ville drept ham og. - Hold kjeft.
De er ute og leter etter meg nå.
De har helikoptre og spesialstyrker.
Jeg skal bli høy. Jeg skal bli skikkelig høy.
Hva er galt med dopet? Det lukter som grisesylte.
Nei, det er... Det er knallbra.
Ja, alvorlig talt.
Jeg drev og tenkte i går kveld.
Jeg kom på en fantastisk idé.
- Mexico? - Vi forsvinner ute i jungelen.
Vi setter i stand en superlab.
Vi skal lage dop døgnet rundt.
Og politiet vil ikke plage oss-
- fordi jeg har folka mine der.
Kontakter.
Vi skal tjene store penger, Heisenberg.
Tuco, jeg...
Jeg har en kone, en familie.
Du kan skaffe deg en ny en.
Ikke misforstå, men jeg kan ikke bare-
- reise sånn helt uten videre.
Ja, mann. Ikke jeg heller.
Hvem snakker til deg?
Du trenger meg, mann,-
- fordi jeg lagde det dopet du holder.
Og jeg skal si deg noe.
Du har aldri prøvd noe slik før.
Med eller uten stanken,-
- en smak og du vil være høy i dagevis.
Det er et nytt produkt som vi har jobbet med.
Forsiktig når du tar den.
Det smeller som fy når den slår inn.
Den inneholder en hemmelig ingrediens.
Hva slags hemmelig ingrediens?
Chilipulver.
Jeg hater chilipulver.
Denne blå magien, denne er verdt penger.
Fortsett å lage denne, Heisenberg.
Vi skal omskrive historien med denne.
På tide å rengjøre ørene dine.
Nei, jeg trenger ham, Tuco.
Jeg trenger ham virkelig.
Han er partneren min.
Og uten ham, drar jeg ikke.
Søskenbarna mine er på vei hit nå-
- for å smugle oss tilbake. De vil være her ved solnedgang-
- og du skal sitte på den lastebilen eller så vil du være død!
Og du...
Du bør håpe at de har plass i bagasjerommet.
- Hvor skal du? - Louis kjører til jernbanestasjonen.
Vi skal henge opp disse.
- Nei, kjære. Jeg kan gjøre det. - Han ønsker å hjelpe så la ham hjelpe.
Hvor lenge er det siden du sov?
Hun har rett, Sky. Legg deg ned en stund.
Du er tross alt gravid.
Jeg har mobilen dersom du trenger meg.
- Ha det, elskling. Vi sees senere. - Greit. Ha det.
Det at de ikke har funnet ham-
- lover godt.
Hvis han... Du vet.
Noen ville ha luktet ham.
Det må være noe.
En detalj som vi ikke har tenkt på.
- Hva med den andre mobilen? - Herregud.
Vi kan ikke overse en ledetråd, Hank.
Hva snakker dere om?
Oppringningen før Walt forsvant.
Telefonselskapet registrerte den ikke.
Han mottok ingen telefon.
Men mobilen ringte. Jeg hørte den.
Dersom det er tilfellet, må han ha en annen mobil.
Hvorfor? Hva er poenget med det?
Ja, greit, ok. Jeg vil ikke krangle.
Nei, Hank. Du kan ikke nevne en hemmelig mobil og så droppe det.
Hva vil det si?
Jeg vet ikke, Sky. Hva vil du at jeg skal si?
Det vil si at Walt har en hemmelighet.
Alle bærer på en, stor eller liten.
- Ok. Alle sammen. - Skyler, kom an.
Han holdt kreften hemmelig i ukevis.
Ok, så la oss anta at han har en ekstra mobil.
Så hva? Er han utro?
Walt? Ikke tull.
- Hva med marihuanaen? - Han bruker ikke marihuana lenger.
Ifølge hvem? Han?
Kjemoterapi og marihuana hører sammen-
- som eplepai og Chevrolet.
Kanskje han er blitt avhengig-
- og skylder langeren mye penger?
Marie, man blir ikke avhengig av marihuana.
Hvordan kan du vite det? Du kjente ikke til mobilen engang.
Hank, du må avhøre den langeren.
Han vet kanskje noe.
Dette er fåfengt, sier jeg jo.
Da får det være fåfengt.
Unnskyld, frue.
Jeg leter etter Jesse. Er han til stede?
Nei, dessverre.
- Hvorfor? - Jeg heter Hank Schrader.
Jeg håper å få snakke med Jesse om min svoger, Walter White.
Han lærte din sønn kjemi på videregående.
Å, Mr. White. Ja, jeg husker ham.
- Det er lenge siden. - Ja, frue.
Han og Jesse har visst holdt kontakten.
- Jaså? - Ja.
Mr. White må ha sett et slags potensial i Jesse.
Han motiverte ham.
Han var en av de få som faktisk brydde seg.
Ja, Walt er en god mann.
Det var leit å høre om sykdommen.
Ønsk ham alt godt for meg.
Det skal jeg så snart han dukker opp.
Han er savnet for tiden.
Han bare forsvant eller...
Og det er grunnen til at jeg reiser rundt-
- og prøver å kontakte alle som kjenner ham.
Så fryktelig.
Hvordan kan vi hjelpe?
Om du bare kunne kontakte sønnen din for meg...
Vi leter fortvilet etter ledetråder.
Jesse tar ikke telefonen, og han er ikke hjemme heller.
Hvorfor tror du at min sønn og Mr. White har kontakt?
Jeg tror ikke nødvendigvis det.
- Er du politi? - Nei, frue. Slettes ikke.
Jeg jobber for narkotikapolitiet.
Herregud.
Ligger sønnen min tynt an?
Jeg har ingen grunn til å tro det.
Trenger jeg en advokat?
Du er ikke særlig oppriktig-
- som kommer og stiller spørsmål om min sønn og...
Jeg er ikke her i offentlig ærend.
Jeg bryr meg ikke om sønnen din har gjort ugagn.
Jeg vil bare finne svogeren min.
Kona hans er bekymret, og hun er gravid.
Jeg beklager. Jeg vil så gjerne hjelpe,-
- men jeg har ikke sett min sønn på over en måned.
Og jeg forventer ikke å se ham i løpet av den nærmeste fremtiden.
Takk for at du tok deg tid.
Kan du si meg en ting til.
Kjører Jesse fremdeles en Chevy Monte Carlo fra '89?
Hvis han tilbrakte halvparten så mye tid og penger på utdanningen-
- som på den tåpelige, hoppende bilen...
En low rider, hva?
Gomey, hei.
Nei, ingenting enda. Kan du gjøre meg en tjeneste-
- og undersøke en '89 Chevy Monte Carlo-
- registrert til Jesse Pinkman.
Jeg vil vite om bilen har LoJack.
Det er en low rider så det virker sannsynlig.
Kan du finne ut hvor den befinner seg?
Chilipulver.
Fortalte jeg deg ikke at det var idiotisk?
Si hva du vil, mann.
Jeg prøvde i det minste noe.
Og det fungerte nesten.
Og du som la igjen pistolen min?
Først stjeler du den og så legger du den igjen?
Pistolen min.
Hvordan kunne jeg vite at du ville føre Tuco til meg?
Han ønsker i alle fall å holde deg i live.
Jeg fatter det ikke.
Hvis Tuco ikke drepte Gonzo, hvem var det da?
Jeg aner ikke.
Har det noe å si?
Hvis han oppdager at Gonzo er død og ikke en tyster,-
- hvem vil han legge skylda på?
Oss.
Vi trenger en plan.
- Tenk, tenk. - La oss kaste oss over ham.
Du slår ham over hodet med noe-
- så griper jeg pistolen hans.
Slå ham over hodet med noe?
Du har jo allerede kreft, mann.
Du er så godt som død allerede.
Du burde ofre deg selv og kaste deg over granaten, liksom.
Bare...
Så livet mitt er ikke prioritert-
- fordi jeg vil være død snart allikevel.
Er det det du prøver å si?
Vi må få ham til å ta dette.
Han liker ikke smaken av chilipulver.
Såpass har vi funnet ut.
Så med mindre du kan få ham til å ta den i baken...
Spis. Vi har en lang kjøretur foran oss.
Sett deg. Du ser veik ut, Heisenberg.
Jeg vil ikke at du skal krepere før vi ankommer.
Slapp av, Tio.
Jeg skal mate deg. Jeg spiser først. Det er avtalen.
Hva er det?
Jeg skjønner, jeg skjønner.
Din grådige, gamle jævel.
Jeg må si, Heisenberg.
Gamlinger.
Du mater dem.
Du ordner et fint sted å bo på landet,-
- og allikevel stjeler de maten ut av munnen din.
Du bør spise opp hver eneste bit.
Hvorfor gjorde du det der?
Gud!
Hei, se. Se.
Det er ikke mer igjen.
Hva? Hva er det du vil?
Du våger ikke å si at du er sulten.
Du våger ikke.
Hvorfor stirrer du så olmt på dem, Tio?
Liker du dem ikke?
Ett ring.
Det betyr ja. Tio liker dere ikke.
Hvorfor liker du dem ikke, Tio?
Stoler du ikke på dem?
- Hvorfor stoler du ikke på dem, Tio? - Tuco, kom an. Han er...
Han er tydeligvis dement. Han er ikke ved sine fulle fem.
Gjorde de noe mot deg, Tio?
Noe du ikke satte pris på?
Hva gjorde de mot deg? Hva gjorde dere mot min tio?
Ingenting. Ingenting.
- Drittprat! Min tio lyver ikke! - Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Nei, jeg... Kanskje det var... Jeg skiftet kanal på tv-en, men...
Ja, det er antagelig det. Mens du lagde mat,-
- så han på en av de telenovellene-
- med en masse lekre ryper. Han nøt den visst.
Jeg ba deg om å ikke skifte kanal.
Fyren trenger noe å se på.
Er det sant, Tio?
Skiftet de kanalen din?
Hva er det du sier, Tio?
Prøver de å narre meg?
Nei, mann. Nei.
- Kom hit! - Nei.
Nei, nei, Tuco.
Tuco, nei. Tuco.
Hold kjeft!
Nei. Vær så snill, nei. Gud. Vær så snill, nei.
Nei, Gud, jeg vil ikke dø.
Fortell meg hva du gjorde, Walter!
Herregud, jeg vil ikke dø.
- Nei! - Fortell meg hva dere gjorde!
Vi forsøkte å forgifte deg.
Vi forsøkte å forgifte deg...
...fordi du er en gal, fordervet dritt,-
- og du fortjener å dø.
Hvem er megga nå?
La ham blø i hjel.
Nøklene.
Tuco.
Herregud.
Søskenbarna?
Hva i helvete skjer?
Jesse Pinkman.
Du er ikke lett å finne.
Å, faen.
Slapp av.
Herregud.
Å, Gud. Hank.
- Hvem? - Hank.
Hva?
- Herregud. - Hva?
- Herregud. - Vent. Hva gjør du?